李燕鸣非英专业的学生，敢学同传，勇者；不敢申请人蒙特雷会议口译，冒险；如果不敢申请人奖学金，犯傻。这个女孩首批被蒙特雷会议口译入学并取得了每年一万美元的奖学金，同时取得新东方获取的同传奖学金。她就是北京新东方高级同传班杰出学员李燕鸣。　　专访中的燕鸣展现出出有了特有的语言天赋：外向、善谈，问每个问题都思路清晰。

这个女孩儿早已挣脱了同龄人常有的迷茫，能感受到，她总是看得远、想要得明了，她说道这也要感激新东方。　　李燕鸣　　艰苦跟上　　燕鸣是个有语言天赋的女生，幼时就讨厌英语。10岁左右的时候，她曾和家人一起去俄罗斯旅游，同行的长辈都会英语，自己是团队里唯一不会说道英语的人，大自然出了家人的小翻译成。

从那个时候起燕鸣就尝到了语言的甜头。她严肃地说道：直到现在，英语对我而言都是最重要的。　　高中毕业时，李燕鸣通过小语种优异成绩转入沈阳外国语学院，并自由选择了意大利语当作专业。

回忆起这个自由选择，燕鸣大笑称之为当时指出自己英语早已很好，不必教教可以自学了，可以再行习一门新的语言了。但她却未曾退出英语。

在维持着出色专业成绩的同时，大学一年级她之后高分通过大学英语四、六级考试，并开始找寻新的目标。这时人事部翻译成考试转入了她的视线。平日课业挤迫的她将课余时间全部投放三级笔译订正，但还是与及格线擦肩而过。

她在充份反省后找到，没理论依据和方法，只展开大量锻炼，除了提升速度之外无法获得实质性的变革。　　重回热情　　苦学翻译成却不得法，意图谋求突破的她在2010年寒假甄选参与了北京新东方三级口译班，步入了她翻译成自学道路上的第一个里程碑。

　　三位杰出的翻译成老师的启蒙运动让她首次理解了口译，并且爱上了口译。这段课程让李燕鸣了解到，口译除了坚实的英语基础外，还必须出众反应能力、非常丰富的科学知识储备以及纯熟而系统的笔记。课程完结后，李燕鸣开始希望订正三级口译考试，而这其中也具有许许多多的艰辛和泪水。

刚开始时笔记不成体系，忙着录又忘了听得，刷回去自己的笔记不懂，大自然就刷得磕磕巴巴。那时听见自己的锻炼录音，经常不会伤心的痛哭。燕鸣如此回想道。

功夫不负有心人，慢慢寻找了自己口译节奏的燕鸣，第一次尝试就通过了人事部三级口译考试。　　结缘同传　　从大三在意大利互相交换求学期间，李燕鸣就开始将翻译成课堂上学到的本领付诸实践。

无论是英语还是意大利语，空战口译中的高压和挑战，以及已完成任务的成就感，都让她加深的爱上了口译，并决意在本科毕业后之后就学，执着她梦中的职业--会议口译员。　　在新东方各位翻译成老师的指点下，燕鸣分析了自身的优势和劣势，将目光投向英美，开始著手申请人蒙特雷巴斯等世界上最杰出的翻译成学府。

在此期间，她于2011年寒假参与了北京新东方的高级同传班，而这又沦为她另一次十分感人的经历。　　开始学同传的时候，我实在放学的时间过于用，老师的每句话我都想要把它记下来。燕鸣说道，新东方同传老师不仅教教口译的方法，还无私共享亲身经历，对她来说，老师的每一句话都是自己吸取科学知识和经验的源泉：同记是个比较道岔的行业，在北京专门从事这个职业的人也不过一两百人，很难认识到，认识到了也很难把经验和我们共享，我们的教学老师都是业内精英，还是做人的楷模。　　她还说道：新东方的课堂也是个不可多得的环境，有困惑时同学们之间相互交流，有针对性地给对方明确提出意见，甚至结为好友，自学口译的道路上也不实在寂寞悲哀了。

　　课程完结后，燕鸣精心打算的申请材料在经同传班老师多次未尽后寄给。机会总是敬畏有打算的人，她首批被蒙特雷入学并取得了每年一万美元的奖学金，同时取得新东方获取的同传奖学金。　　展望未来　　燕鸣说道，今年暑假还将来北京新东方自学，为口译职业发展之后夯实基本功。

因为这次顺利考上蒙特雷只是一个阶段性的小胜利，要沦为一名合格翻译成还有很长的路要回头。而且要在蒙特雷这个牛人如云的环境中突出重围，堪称必须一步一个脚印的做事希望。

她说道不会只想做到蒙特雷的进修机会，利用好这个一流的平台，完成学业以后早日回国做到口译，她也期望有一天也能带入新东方这个大家庭。

本文来源：澳门人威尼斯官方-www.njdefmc.com